← All helpful Patois phrases

Phrases for this situation

Jamaican Patwa for shopping and markets

Ask about prices and recognize common vendor conversations.

Dat too dear.

Understand it first

Meaning: That is too expensive.
Pronunciation: dat too dear
You may hear: “Dat too dear fi mi.”
English: That is too expensive for me.
Possible response: Wah price yuh have?
Tone: informal
Visitor guidance: Bargaining norms depend on setting; not appropriate everywhere.

How much fi dis?

Understand it first

Meaning: How much is this?
Pronunciation: how much fi dis
You may hear: “How much fi dis one?”
English: How much is this one?
Possible response: Five hundred dollar.
Tone: neutral
Visitor guidance: Confirm whether price is Jamaican dollars.

Mi just a look.

Understand it first

Meaning: I’m just looking.
Pronunciation: mee just ah look
You may hear: “Mi just a look, tank yuh.”
English: I’m just looking, thank you.
Possible response: Alright.
Tone: informal
Visitor guidance: Useful for comprehension in markets and shops.

Mi will tek it.

Understand it first

Meaning: I’ll take it.
Pronunciation: mee will tek it
You may hear: “Mi will tek it.”
English: I’ll take it.
Possible response: Alright.
Tone: neutral
Visitor guidance: Common purchasing decision.

Yuh can change dis?

Understand it first

Meaning: Can you change/exchange this?
Pronunciation: yuh can change dis
You may hear: “Yuh can change dis fi a next one?”
English: Can you exchange this for another one?
Possible response: It depend.
Tone: neutral
Visitor guidance: Meaning may be exchange or make change; context must be explicit.

Yuh have a next size?

Understand it first

Meaning: Do you have another size?
Pronunciation: yuh have ah next size
You may hear: “Yuh have a next size?”
English: Do you have another size?
Possible response: Yeah / No.
Tone: neutral
Visitor guidance: Review whether “another” or “different” is intended.

Yuh have change?

Understand it first

Meaning: Do you have change?
Pronunciation: yuh have change
You may hear: “Yuh have change fi dis?”
English: Do you have change for this?
Possible response: Yeah / No.
Tone: neutral
Visitor guidance: Clarify denomination in the final example.